這裡是和kurty4013227f@outlook.com有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

留學翻譯推薦

不論是誰人句子，跟中文的「原來如斯」語感上或多或少都有所差別，所以要憑據情境來選擇較合適的句子。

「原來如斯」在日文中有「なるほど」這個對應 翻譯詞，但在英文中並沒有單逐一個能完全對應的詞 翻譯社在英文中要表達「原來如此」的意思的話，有多種分歧的句子可以選擇。

假如是本來搞不清晰狀態的情形，有人點醒了你，這時說的「本來如斯」，英文可以用這兩句「So that explains it!」、「So that's why!」，可以表達出恍然大悟 翻譯感受。 

That’s right.

這邊要留意的是不合適用「I know」，「I know」字面上的意思是我懂了，但弦外之音是「我早知道了，不用你來告訴我」，這是一種很不謙善 翻譯講法，是以盡量別用「I know」，用「I see」或「I understand」才是表示「因為他人的指導才恍然大悟」 翻譯意思，而「I understand」比「I see」更正式，可以用在較正式的場所。

I see、I got it、I understand都是「我領會了」 翻譯意思，前面可以加上oh 翻譯感嘆詞，或是加上「now」強調「此刻」才知道。

So that explains it!

So that’s why!

Oh, I see.

日文中的「なるほど」也常拿來做為擁護對方的句子，這類句子日文稱為「相槌(あいづち)」。這類情況就可以用這組句子 翻譯社

Oh 翻譯公司 I got it.。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

That makes sense.

Okay.

Now I understand.