這是 road 翻譯縮寫，例如：「光復南路」就是 guangfu s. rd.，「愛國東路」就是 aiguo e. rd.。有無發現「光復南路」的英文中有 s.？沒錯，這個 s. 暗示 south（南）；依此類推，愛國東路的 e. 就是 east（東）。
◎ rd. 路
這是 lane 的縮寫，「20 巷」就是 ln. 20；「37 巷」就是 ln. 37。
◎ dist. 區
例如：「安和路二段」就是 sec. 2 翻譯公司 anhe rd. 翻譯社
其中 110 是郵遞區號（zip code），分歧的地方，郵遞區號就不一樣喔。
以中文寫地址的時刻，我們是從大處所寫到小地方，例如：台北市松山區民生東路...，不過要注重英文地址是「由小到大」喔！舉例來講，當你人在國外，想寄明信片到台灣給同夥，地址為：台北市信義區忠孝東路四段 10 巷 8 弄 6 號 4 樓，你可以如許寫：
◎ ln. 巷
【更多精采內容，詳見《希平方》】 
這是 number 翻譯縮寫，假如要表示「10 號之一」，可以寫 no. 10-1。
你有想過寫地址 翻譯時候，那些 street、road 或是 avenue 有什麼分歧嗎？固然沒有硬性規定，但各種有關道路的字仿佛都有它固定的形象，以及利用 翻譯環境喔！
這是 boulevard 的縮寫，像是「市民大道」就是 civic boulevard，「凱達格蘭大道」就是 ketagalan boulevard 翻譯社
◎ no. 號
那出國寄明信片的時刻你曾因為不會寫地址而感應困擾嗎？別擔心，我們認識各類「街、路、巷、弄」等的英文以後，會教大家寫明信片時地址應該怎麼寫喔！
◎ st. 街
把中文地址翻成英文
◎ sec. 段
4f., no.6 翻譯公司 aly. 8, ln. 10, sec. 4, zhongxiao e. rd., xinyi dist. 翻譯公司 taipei city 110, taiwan (r.o.c.)
這是 alley 的縮寫喔，像是「12 弄」就是 aly. 12。
◎ blvd. 大道
這是 district 翻譯縮寫，以台北市來說，「大安區」是 da’an dist.。而台中的「霧峰區」就是 wufeng dist.。
（影音內容建議利用 firefox、google chrome 瀏覽器，方能觀賞最好內容）
這是 section 的縮寫喔，英文中 section 是「一部份、區域」 翻譯意思，那通常一條比力長的路它會被分成一段、二段、三段等，這時候候就能夠用 section 來表達。
起首要注重寄送地址時，一般都是寫縮寫，否則原本就長長 翻譯地址還要把每一個字完全拼出來的話，看起來太冗贅了啦！也別忘了所有縮寫都要加上縮寫點「.」 翻譯社
◎ aly. 弄
怎麼寫明信片
這是 street 的縮寫，像「文昌街」就是 wenchang st. 翻譯社
引用自: https://udn.com/news/story/6904/2596774有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
