瀏覽「英文很利害？」系列文章：
線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx
平價、優良 翻譯翻譯，請找皇翎翻譯
全球關注 翻譯香港「佔中」行動，已延續一週，最新 翻譯新聞是學生願意撤離特首辦公室據點 翻譯社此次考你一個簡單 翻譯問題：你知道「香港人」的英文怎麼說嗎？
至於“Hong Konger”，有香港人指出他最喜歡這個詞，因為如New Yorker（紐約人）、“Londoner”（倫敦人）等，字尾加“er”有都會人的感受 翻譯社不外，George認為，准確的說法應當是字尾加“er”有「人」和「物」的意思，例如Village（鄉村）＋er＝Villager（村民），point（指示）＋er＝pointer（指針）。
皇翎翻譯客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729
Skype: George Chiu
Tel : (02) 2629-3100˙0918-217167
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
《牛津字典》本年三月收錄兩個香港人英文Hong Konger和Hong Kongese，後來新增Hong Kong Chinese。進一步來看，這三個字可是有細微的差別喔。
E-mail: service@pinpoint.com.tw
皇翎翻譯客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909
值得一提的是，「香港人」的英文除前面提到的Hong Konger、Hong Kongese和Hong Kong Chinese外，也可以直接說Hong Kong People。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
003：＜英文很厲害？公主病 翻譯英文怎說？＞
002：＜英文很利害？低頭族的英文怎說？＞
001：＜英文很利害？自拍 翻譯英文怎說？＞
Fax : (02) 2621-1273
台灣人、中國人、日本人、越南人…等等，常人都知道英文是在國名或地名後方加字尾ese（China則去a）成為Taiwanese 翻譯公司 Chinese, Japanese, Vietnamese，然則香港人呢？香港 翻譯英文為Hong Kong，「香港人」的英文怎麼說呢？關於「佔中」動作，可瀏覽George寫的＜看新聞學英文：香港「佔中」的英文怎麼說？(013)＞和＜看新聞學英文：香港佔中，「公民不服從」的英文怎麼說？(014)＞兩篇文章 翻譯社
Line ID: georgechiu93
“Hong Kong Chinese”一詞不單冗雜，並且具有種族辨認性；如果是假寓在香港的白人，那這個詞固然就不合用了。“Hong Kongese”一詞則由於字尾加ese，被某些人視為有貶低的意味（也有人以“Viennese”（維也納人）、Milanese（米蘭人）為例辯駁，不認為這是貶低）。
網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate
香港摩天大樓夜景，佈景為維多利亞港。照片來曆：維基百科；上傳者：Haydn Hsin。By Haydn Hsin (Own work) [CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)] 翻譯公司 via Wikimedia Commons
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
引用自: http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/245339506-%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%BE%88%E5%8E%B2%E5%AE%B3%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
