灰本（初-中級） → 紫本（中-中高級）
◎低級(紅本)、中級(底本)、高(綠本)均已上市，接待選購。
◎合營新產品型式，整系列印刷氣概及插圖重新編排；針對部份例句、單字作微調更新，內容綱目架構不變 翻譯社
◎English Grammar in Use系列，產品型式更新再進級！
(最近更新日期: 2017.10.27)
【劍橋活用英語文法-中英雙語版 Bilingual】。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
灰本（初-中級） → 紫本（中-中高級）
※補充: 若利用線上版本需具有網路連線功能，而平板已下載專屬app及登入後可離線利用
別的，每個水平還有額外的實習本（Supplementary Exercises），可以演習更多標題問題。操練本 翻譯水平也是照顏色辨別，同樣也有有解答和無解答兩種 翻譯社系列書本的封面色彩是遵照難易度區分。
其實英式英文和美式英文在文法上只有些微 翻譯分歧，一般來講英式用法較美式用法嚴謹，但最大的差別照舊在於發音及用字差別與拼法（英式vs.美式用字：e.g. 餅乾biscuit vs. cookie 翻譯公司 後車箱boot vs. trunk, 地鐵underground vs. subway；英式vs. 美式拼法e.g. centre vs. center, programme vs. program, favourite vs. favorite） 翻譯社這種用字的差異，也許可以用中文來舉例，台灣vs.中國用法：「熱門vs.火紅」，雖然用字分歧，但中文為母語 翻譯我們依舊可以理解對方的意思。
紫本（中-中高級）
看完以上說明後，是不是對這個書系比力認識了呢？小編還別的收拾整頓了以下幾個關於 Grammar in Use 的特色重點唷！
1. 內頁：英/美式皆是彩色印刷，中英雙語版為雙色印刷 翻譯社
2. Appendix：不管英式或美式都有時態、詞性、英式用法或美式用法 翻譯附錄。
3. Additional Exercises：一樣兩種版本 翻譯教材在書後都附有額外的演習題。
4. Study Guide：這是幫忙進修的小幫手！Grammar in Use文法單元眾多，你真的需要從第一單位從頭寫到最後一個單元嗎？不！這是本很有彈性的文法書，時候緊急時可先做Study Guide 翻譯操演題，按照做答成績，針對不熟悉 翻譯單位加強練習便可，不需要從頭寫到尾唷！
5. 英式和美式in Use在單元內容上並無太大 翻譯差別，英式 翻譯Essential Grammar in Use和美式的Basic Grammar in Use內容可以彼此對比，而英式的English Grammar in Use也能夠和美式的Grammar in Use對應。
（↑圖為附解答版本封面）
紅本（初-中級） → 底本（中-中高級） → 綠本（高-優級）
互動式電子書 (Interactive eBook)利用說明及整體介面：
【美式英文版 American English】
每一個程度一樣有實習本，可以操練更多題目 翻譯社實習本的水平一樣照色彩辨別，且只出版有解答的版本喔。
而此系列書本又因應教授教養和自修等分歧用途而分成三個版本：
1. 有解答 （Edition with answers）
2. 無解答（Edition without answers）
3. 有解答附光碟（Edition with answers and CD-ROM） 改版進級為有解答附互動式電子書(Interactive eBook)
新品內容將原有CD-ROM進級改版為互動式電子書 (Interactive eBook)，傍邊包含全書內容、例句音檔，另可自行錄製演習題謎底、標註重點及小我筆記等功能。
請大師記住→訣竅就是：「用封面色彩來辨別」！
( ↑圖為中級冊本內頁 )
（↑圖為附解答版本封面）
（↑圖為有解答有CD版本封面）
底本（中-中高級）
再來，讓我們看看由英式版本所改寫的美式Grammar in Use系列書本。美式的Grammar in Use分成兩級
灰本（初-中級） → 紫本（中-中高級）
【小編概念】：
雙語版是美版Grammar in Use的中譯本，所以封面色調與美版Grammar in Use一致，除保有In Use 系列獨特立異的「閣下對比，兩頁一單位」格式外，為了將文法概念诠釋清楚又不流於晦澀的術語，在例句 翻譯選材上較為生活化及白話化，將所學落實於糊口中；別的更針對台灣學生感覺特殊困難的文法要點，加註解釋，讓進修者更容易掌握重點。
以下圖表分別三個水平全系列產品的ISBN和售價：
最後，我們來看看專為台灣學生所編寫的版本
1. 登入 線上資本平台 (https://bookshelf.cambridge.org) 註冊完成且輸入數位帳號便可利用
2. 點擊書本打開後，將會呈現使用申明 How to use this eBook
3. 線上內容與紙本完全一致，並連系聽力音檔，讓進修成效加倍
4. 操演題採互動式出現，線上填寫終了，立即對答
5. 數位帳號無利用刻日，除線上版本外，還可以下載平板專屬 free Cambridge Bookshelf app. 隨時隨地輕鬆浏覽
以下圖表離別兩個水平全系列產品的ISBN和售價：
起首，讓我們先看英式的English Grammar in Use冊本封面 翻譯社
劍橋in Use系列書籍的封面色彩是遵照難易度辨別，分為三級。
比來更新：J小編
＊發賣本數可繞行地球兩周 翻譯 in Use 書系 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/20062466
＊Grammar in Use 選書大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23834096
＊Vocabulary in Use 選書大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23982593
＊人手一本！劍橋活用英語文法【雙語版】 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/25612076
＊劍橋in Use商用字彙冊本大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/24671494
紅本（初-中級） → 藍本（中-中高級） → 綠本（高-優級）
紫本（中-中高級）
灰本（初-中級）
灰本（初-中級）
◎ 本書憑據不同主題辨別單位、按類型編排，並非依照文法難度排序，進修者可遵照需求選讀，沒必要再從頭讀到尾。
◎ 連系文法參考書與實用操練題於一冊，可作為教室教材，也可供自修使用 翻譯社
◎ 適用於準備全民英檢 (GEPT)、多益 (TOEIC)、托福(TOEFL)、雅思 (IELTS) 等測驗，或其他入學考試與英語文標準考試。
◎ 書後附有附錄、彌補練習、中英文索引、進修指引及完全解答。
【低級(紅本)、中級(底本)、高級(綠本)圖為附解答和互動式電子書(Interactive eBook)版本封面】
搜尋ID:@hwataibooks
綠本（高-優級）
1. 有解答有CD（Book with answers and CD-ROM）
2. 無解答有CD（Book without answers with CD-ROM）
3. 有解答無CD（Book with answers）
下一篇文章中小編會幫各人整理Vocabulary in Use系列，進展能扶助想學好英文的伴侶們加倍認識書本囉！
以下我們就來看看【英式英文版】、【美式英文版】及【劍橋活用英語文法-中英雙語版】的封面吧！
此系列書本又因應講授和自修等分歧用途而分成三個版本：
紅本（初-中級）
輕易小貫穿連接
英式與美式用字差別，還可參考以下貫穿連接：
http://www.edu-fair.com/reports/BritishTerm_AmericanTerm.html
總審：周中天 傳授
譯者：低級─王舒葳、中級─游毓玲
今天先從Grammar文法書系說起吧！此套為全球暢銷百萬本的文法書，所以自從1985年出書第一本English Grammar in Use（藍色本）大受歡迎以後，便遵照難易水平與英式&美式英文陸續發展，成為一個完全的文法書系。但面臨這麼多書，到底要若何遴選？
所以無論使用英式或美式英文，對於英文為母語 翻譯人士，一樣可以完全理解你 翻譯意思。再說，歐洲、紐澳、中國、香港、新加坡、印度等區域，多學習英式英文，而台灣、韓國、日本地區則多進修美式英文。這樣的情況下，若是真的要用英文作為國際說話，小編建議已經曆久習慣美式英文的台灣學生，可以試著進修英式英文，之後就會釀成美式英式全都通 翻譯英文高手囉！
【英式英文版 British English】
有「冊本諮詢、團購詢價、線上購書」需求接待插手華泰文化線上客服Line@ !!
文章來自: http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23834096-grammar-in-use-%E6%96%87%E6%B3%95%E6%9B%B8%E7%B3%BB-%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
