塔馬塞特語翻譯
某網路拍賣上月底有項：「1951年 ( 民國40年 ) 兩岸封 航掛 南京寄台北」的出品，儘管賣家絕對保真，強調郵票不是後貼，結果卻僅以一萬兩千多元的便宜拍出，使人感覺很是難以想象 ( 按：兩岸對峙期間，貼匪區郵票寄達台灣的兩岸封，其珍罕度眾所皆知 )。
小我好奇之餘再三詳加審閱該封，姑不論台北數字落地戳之時空不合常理，卻不測發現此信封背後所貼 翻譯郵票與蓋在信封上的郵戳大有文章。
此封由台東廳新港郡新港庄寄大屯郡，貼日郵數字加蓋十錢票雙連，銷戳不清，而蓋在信封上 翻譯郵戳則十分清晰，判定應是：新港 / 台東廳，長短常明顯的後貼封。
所謂「後貼封」就是信封上 翻譯郵票非原寄件人當初所貼 翻譯郵票，換句話說就是信封上的郵票已被調換過了，這類現象以集郵人搜集封戳 翻譯立場來講；其目的不過就是要造假以謀取不妥利益 翻譯社
「後貼封」揭密
經泡水郵票脫掉隊，「票底風光」一覽無遺，實情終於大白，本來此封是掉票的後貼票；郵資既不符，郵戳又亂拼湊，手法極為粗拙，真是使人哭笑不得。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
「後 貼 封」揭 密
另外；郵戳外圈的虛線與蓋在信封上的跟尾處明顯不吻合，中格下方的虛線亦同，此其二，各種跡象顯示，此封應是後貼無疑。
該封票上所銷為南京中英文戳，而跟尾在信封上的郵戳，其下格第一個英文字母雖經淡化處置懲罰，但仍可判讀為〝S〞，也就是上海英文的第一個字母，絕非南京 翻譯英文第一個字母〝N〞，此其一 翻譯社
固然；是不是後貼，只要看一看「票底風光」便可水落石出，惋惜無緣目睹什物引以為憾。適巧近日又在該網拍發現另外一賣家出品的一項後貼封，因價錢便宜，乃予拍下看成教授教養之用 翻譯社
本文來自: http://blog.sina.com.tw/postmark_study/article.php?entryid=658842有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
