英翻義大利語1.媒體來源: 自由
2.完全新聞題目: 北美教授跨洋比對 初判管中閔論文涉違背學術倫理
3.完全新聞內文:
〔記者吳柏軒／台北報道〕台灣大學教授管中閔被選新校長，卻被踢爆客歲與暨南國際大學傳授陳建良合寫的鑽研會論文，與張姓碩士生前年頒發的論文有廿多處類似，但台大認定陳、管所寫非正式論文而不處理，引學界質疑，由北美洲台灣人傳授協會等學者自發性比對，初步認定陳、管論文涉違背學術倫理翻譯
管中閔、陳建良在2017年列入中研院主辦的第6屆網路與貿易鑽研會，揭橥《兩岸經濟合作架構（ECFA）政策結果評估國際商業實證》，不意管中閔本年初當選台大校長後，該論文被踢爆，與2016年暨南大學張姓學生的碩士論文《ECFA貨物商業早收清單對台灣出口中國大陸之影響：差異中差別模子之闡明》中，有20多處相同，激發學倫爭議翻譯
但中研院先對外宣布，鑽研會上的發表非正式揭橥論文，而台大在1月26日召開學術倫理委員會審查，搜集資料後也對外默示，因非正式論文，也認為未觸及抄襲，學倫案不成立，管中閔也在臉書上發布「莫須有」三字自清。
但是，此學倫案查詢拜訪沒法平息外界質疑，北美洲台灣人協會與台灣傳授協會今發布結合聲明，先質問若非正式論文就不在學術倫理規範之列，那未來沒有正式出書品的學術會議若何規範？學生功課抄襲若何罰？
北美傳授協會等批評，台大前校長楊泮池因論文配合作者造假而黯然摒棄蟬聯，準校長又爆發抄襲學生論文疑雲，台大不嚴厲以待、釐清實情，卻試圖打纰漏眼，不僅影響校譽，也難正直台灣研究學風，有負面影響，更批台大在楊泮池案以後所成立的「台大誠信辦公室」形同虛設。
北美傳授協會等指出，規矩學風不只是台大的事，是全部學人的事，是以組成跨科系資深傳授與研究人員團隊，仔細比對陳、管論文與張姓碩士生論文，發現外界質疑非空穴來風。
查詢拜訪初判，陳管論文與張生論文有多張圖表相同，但有些圖表卻分別在兩篇論文中寫上「作者自行整頓」、「作者自行統計」，但張生援用他人部份都清晰標標示，但陳管卻無，是以公道懷疑陳管論文剽竊張生功效，雖無法判定蓄意或過失疏漏，都已違反學術倫理。
針對新成長，台大則表示，該案已過校內學術倫理委員會開會檢視，尊敬學倫會查詢拜訪，盼爭議盡速落幕，讓新校長盡快上任。
4.完全新聞貫穿連接 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2332321
5.備註:
美國認證管爺剽竊？
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1517749468.A.16F.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
