http://baike.baidu.com/view/478361.htm
講課
Assistant Lecturer 助理講師
Assistant Professor 助理傳授
Assistant Professor II 二級助理傳授
Associate Lecturer 副講師
Associate Professor 副傳授
Chair Professor 講座教授
Demonstrator 助教
General Education Instructor 通識教育導師
Head 系主任
Associate Head 副系主任
Instructor 導師
Language Instructor 語文導師
Lecturer 講師
Part-time Fieldwork Supervisor 兼職實習導師
Principal Lecturer 首席講師
Professor 傳授
Senior Instructor 高級導師
Senior Language Instructor 高級語文導師
Senior Lecturer 高級講師
Teaching Assistant 教學助理
工作內容
1、介入並完成國度主要科研使命；
2、介入研究主要國際合作項目；
3、負責關鍵手藝的研發專案；
4、參與手藝交換，負責相幹手藝項目標標準的制定；
5、現有研究工作的改進與完美；
6、與研究團隊人員一路進行立異產品的研發。
研究員——一種職業的介紹
研究員一般指科學研究機關中的高級研究人員，掌握著本學科範疇內的國際國內最新進展，獲得太高水準的研究功效，並且還要參與並完成國家的主要科研任務，介入研究重要的國際合作項目
翻譯 美國
研究員制度，Research Associate 應譯為“研究人員”或“研究工作者”，也可一般譯成“研究員”，是有必然層次但卻並沒有階層上下寄義的名詞，在美國研究機構中很通用，因之並不是“助理研究員”。
區域性研究員軌制
研究員制度(Research Associate 、Research Fellow )
研究員一般指研究機關中的高級研究人員，掌握著本學科範疇內的國際國內最新進展，獲得過高水準的研究功效，並且還要參與並完成國家的主要科研使命，介入研究主要的國際合作項目翻譯
其他研究人員
Research Staff
Principal Research / Project Fellow 首席研究/專案員
Professorial Research / Project Fellow 資深研究/專案員
Research / Project Assistant 研究/專案助理
Research / Project Associate 副研究/專案員
Research / Project Clerk 研究/專案文員
Research / Project Fellow 研究/專案員
Research / Project Technician 研究/專案手藝員
Research Administrative Assistant / Project Administrative Assistant 研究行政助理/專案行政助理
Research Technical Assistant / Project Technical Assistant 研究手藝助理/專案手藝助理
Senior Research / Project Fellow 高級研究/專案員
榮譽稱呼
Honorary
翻譯社 Adjunct and Visiting Appointment
Distinguished Honorary Professor 精采名譽教授
Honorary Professor 名望教授
Honorary Fellow 名望學人
Honorary Lecturer 名譽講師
Honorary Clinical Associate 信用臨床導師
Adjunct Professor 兼任傳授
Adjunct Associate Professor 兼任副傳授
Adjunct Assistant Professor 兼任助理傳授
Adjunct Clinical Associate 兼任臨床導師
Visiting Professor 客座教授
Visiting Associate Professor 客座副傳授
Visiting Assistant Professor 客座助理教授
Visiting Fellow 訪問學人
Visiting Lecturer 接見講師
Visiting Lecturer (Part-time) 兼職講師
Visiting Clinical Associate 客座臨床導師
其他教學人員 Academic Staff
Academic Staff (in alphabetical order) 教授教養人員
香港
Student Assistant/Technical Assistant (學生研究助理) 月薪6400-7490港幣
Research Assistant/Associate (研究助理/副研究員) 月薪8340-13350港幣
Senior Research Assistant/Associate (高級研究助理/副研究員) 月薪15245-19290港幣
Research Fellow (研究員) 月薪21445-30520港幣
Senior Research Fellow (高級研究員) 月薪36625-46360港幣
這五個大的薪級總稱為Research Support Staff (協助研究人員)。
深切研究
其他國度和地區
Research Associate 研究員 （歐、美、澳、新加坡；遍及）
Research Fellow 研究員 （英聯邦國家）
Senior Research Fellow 高檔研究員 （中國、美國、新加坡）
Senior Fellow 高級研究員 (美國)
Distinguished Honorary Professor 傑出名譽傳授 (印度，印度理工大學，India Institute of Technology)
Honorary Professor 名望傳授 （歐、美、澳、新加坡；遍及）
Research Fellow / Project Fellow 研究員/項目研究員 （歐、美、澳、新加坡；遍及）
Senior Research / Senior Project Fellow 高級研究/專案員 （歐、美、澳、新加坡；普遍）
學術報告
碩士取得助理研究員三年後可以申請副研究員的評審，主要要求是要電腦等級測驗證明、外語品級測驗及格證實，手藝論文或技術工作總結，主要是三年中從事的手藝工作成果，如在國內學術期刊上揭曉的論文、撰寫的著作、參加課題的研究成果等，若有省、部級獎項將增添評審經由過程的可能性。
取得副研究員職稱五年後可以申請研究員的評審，要求與副研相同，首要是對技術工作能力的確認，要有證據證實本身的現實手藝工作能力，最好的證據就是功效。
以下內文出自: http://blog.sina.com.tw/taiwanresearch/article.php?entryid=592543有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
