川普金正恩口水戰 互譏火箭人與老番顛
金正恩撂狠話嗆川普 聽出5狂言外之意
金正恩直接簽字嗆川普 狂度勝過父爺
北韓外長：可能斟酌在甯靖洋試爆氫彈
政院核定 周全制止我與北韓雙邊輸收支商業
美國有線電視新聞網（CNN）報道，dotard一詞時下沒有被普遍使用，這個辱罵的話有好幾個世紀歷史，從西元9世紀的中世紀文學開始呈現。
—————————————-
Yahoo奇摩新聞約請「職場爸媽」投稿！在懷孕、生產、育兒的階段，您 翻譯職場是不是友善？接待分享本身經驗，寫下您對企業友善育兒有什麼期待 >>>https://goo.gl/iy5TCA
★更多追蹤報導
金正恩講話後，dotard一詞被熱搜，憑據韋氏公司（Merriam-Webster），dotard的意思是「因精力狀態逐漸惡化所激發的老年衰弱狀態或時期」 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯北韓輔導人金正恩今天嘲弄美國總統川普「精力錯亂」，選擇了「老番顛」（dotard）一詞，引發網路熱議，甚至讚嘆金正恩的英文比川普好太多了。
有網友發現，dotard可拆成Donald retard，意即川普（Donald Trump）是智障（retard），精準轉達諷刺川普的意味。
金正恩說韓文，當然沒說dotard，dotard是北韓中心通信社英文翻譯，韓文版按字面翻譯是「瘋老頭」 翻譯社
還有其異域民在韋氏字典推特留言說：「美國學到一個新字來形容我們現任向導人，我喜好。」另外一名網友說：「真實的問題是，金正恩的英文比川普好上500倍。」
（中央社／資料照片）
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E7%BD%B5%E5%B7%9D%E6%99%AEdotard-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E8%AE%9A%E9%87%91%E6%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
