這裡是和kurty4013227f@outlook.com有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

Mikecn wrote:

chkconfig wrote:

領務局有對比表可以看

如許是否是指我護照上的拼音可以跟我碩班英文畢業證書上 翻譯一樣？
高國"慶"...."QING".....

某些時候還真想在辦護照時引用老共的拼音~最少有標準的模式
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=566&ctNode=26&mp=1
"陳金"鋒...."CHEN JIN".....胡"金"龍也是"JIN"....

這是自己的名字，固然可以本身要求使用哪個拼音啊！
本年想出國去玩，因之前沒申請護照過護照，不知道拼音規則，
也就是說你 翻譯護照可以有一個以上的英文名字 翻譯社
所以可以用部定的拼音幫他們辦護照。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
"陳金"鋒...."CHEN CHIN".....胡"金"龍也是"CHIN"....
高國"慶"...."CHING".....
前年幫女兒辦護照，『盈』字，也是跟我說要用 Ying...

我當初辦護照，也是旅行社代辦拼音不外，

採用中國的拼音法絕對是個毛病，他們是依照俄文來發音的，例如台北市捷運，復興竟然被翻譯成"FUXING"，老美看到了簡直噴飯...，真是難看。

請問拼音可以更改嗎例...(恕刪)
如果對比表上的拼法跟你習用的分歧 翻譯話

改了生怕也有問題，譬如你已經申請的簽證，或是其他資料。

我家人名字有"雋"....讀音同"俊"

對我來講台灣的羅馬拼音才真的是莫名其妙..........從來沒有一個老外能稍稍准確點的發出我 翻譯中文拼音...反而人家發大陸的拼音都沒有問題..........

我是受害者啊~觀光社把我和我老爸 翻譯姓拼的不一樣,最慘 翻譯是在美國用這組名字拿了SSN 結業證書 信用卡
豈知護照下來前說不可....只能用"CHUN".....
王"建"民...."JIAN"


台灣人的英文名字一大堆"CH"開首的.....
就有四個注音符號都以CH開首....

翻譯畢業證書，所有註冊資料都是用這個拼法。
英語不好沒關係，可以去補習，請美國老師教教你，Fuxing是否是Fucking的簡寫。

ＬＳＤ wrote:
剛查了經常使用中翻英對照表
誰說台灣很自由啦???.....

「第一次申請護照的申請人，假如已有英文字母拼寫的外文姓名記載於以下文件中，可優先採用作為護照外文姓名 」 第4點為 「我國或國外公、私立黉舍製發之證書。」

翻譯拼音標準可是只認可人家中國大陸的拼法哦.....

郭泓"志"...."ZHI"
平常是加別號，就是 a.k.a.
紛歧定要聽服務人員 翻譯規定！
王"建"民...."CHIEN"....

因為我 翻譯名字有個「秋」字，我之前慣用 翻譯拼音是 CHIO

我才不睬他，去另外一櫃台說明，我要用 Yin
拜託....用英文念...(恕刪)
連這點自由都沒有???.....
我就本身去辦！『俊』字，我就是愛用 Jiun

請問拼音可以更改嗎
經常唸不出來.....

你應該可以攜帶你的卒業證書去跟領務局的承辦人說想要用這樣 翻譯拼法

"蔣智"賢...."JIANG ZHI".....
"陳"鏞"基"...."CHEN"..."CHI".....


文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1027420有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社