或字尾加 -holic
以下收集了一些這些字的搭配用語
在英語中也有一樣的情形
fan (人人最熟習 翻譯用字)
..............................................
.
golf fan 高爾夫球迷
..............................................
.
sports fanatic 體育狂熱分子
history buff 學歷史的狂熱份子
.
buff
gym addict 健身迷
opium fiend 鴉片鬼
workaholic 工作狂
.
alcoholic 酒鬼,酒精中毒者,有酒隱的人
drug fiend 喀藥虫
.
TV show addict 電視劇迷
dance fiend 舞棍,舞癡
shopaholic 購物狂
.
..............................................
.
.............................................
jazz buff 爵士狂
computer geek 電腦玩家/怪客
fan of someone 或人的崇拜者 (或人的樂迷或影迷之類)
fanatic
bodybuilding fanatic 健身狂熱份子
music fan 音樂迷
addict 翻譯公司 buff 翻譯公司 fan, fiend 翻譯公司 fanatic, geek...
hot sring fanatic 超愛洗溫泉的人
對此癖好或事物極為喜愛 乃至到了瘋狂田地 翻譯人
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯.
.
放在癖好 或某事物以後 來表達 :
Lord of the Rings fanatic 片子「魔戒」狂熱分子
.
movie fan 片子迷
guitar geek 吉他高手/怪客
.
中文裡經常使用一些像「迷」「狂」「鬼」...等字
addict
fiend[find]
music buff 音樂迷
workout addict 健身成隱的人
.
computer addict 電腦迷
..............................................
dope fiend 喀藥虫
chocoholic 嗜吃巧克力者
字尾加 -holic
drug addict 有藥隱 翻譯人
.
..............................................
.
..............................................
.
sports fan 活動迷
～迷～狂～鬼..英文怎說?
geek [gik]
sex fiend 色鬼,色魔
英文經常使用這些字 像:
.
weight-lifting buff 舉重狂
.
..............................................
.
以下內文出自: http://blog.xuite.net/jerry25084266/playground/16917235-%E3%80%8C%E8%BF%B7%E3%80%8D%E3%80%8C%E7%8B%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
